Das kleinste slawische Volk stellt sich vor... - Nejmjeńšy słowjański lud se pśedstajijo...

Sie sind das kleinste slawische Volk und Nachfahren jener slawischen Stämme, die im Zuge der Völkerwanderung vor mehr als 1400 Jahren das Land zwischen Oder und Elbe/Saale, zwischen Ostsee und den deutschen Mittelgebirgen besiedelten. Nach dem Verlust der politischen Selbstständigkeit im 10. Jahrhundert verringerte sich ihr Siedlungsgebiet durch Assimilation und durch eine zielgerichtete Germanisierung. Lediglich den Nachkommen der oberlausitzer Milzener und der niederlausitzer Lusizer ist es gelungen, bis in die Gegenwart ihre sorbisch/wendische Sprache und Kultur zu erhalten. Die Sorben/Wenden haben kein Muttervolk in den angrenzenden Staaten.

Heute leben noch ca. 60.000 Sorben/Wenden in den Regionen Ober- und Niederlausitz. Sie gelten als Minderheit im eigenen Land und sprechen verschiedene Dialekte. Die obersorbische Schriftsprache auf der Grundlage des um Bautzen gesprochenen Dialektes als verbindliche Norm im sorbischsprachigen öffentlichen Verkehr in der Oberlausitz und in der Niederlausitz das Niedersorbische auf der Basis des Cottbuser Dialektes. Im Grenzgebiet des Ober- und Niedersorbischen ist ein Übergangsdialekt entstanden, der Elemente beider Sprachen in sich vereint.

(in Auszügen aus: „Sorben/Wenden“ der LODKA, 2001 und „Sorben/Wenden in Deutschland“ von der Sorbischen Kulturinformation Bautzen, 2001)

Weitere Informationen zu den Sorben/Wenden erhalten Sie unter www.tourismus-sorben.com sowie unter www.domowina.de

 

Wóni su nejmjenšy lud Słowjanow a pótomniki tych słowjańskich rodow, kótarež su w běgu drogowanja ludow pśed wěcej ako 1400 lětami wobsedlili kraj mjazy Odru a Łobjom/Solawu, mjazy Bałtiskim mórjom a Srjejźnymi górami źinsajšneje Nimskeje. Pó zgubjenju politiskeje njewótwisnosći w 10. stolěśu jo se sedleński teritorium pómjeńšył pśez asimiliaciju a zaměrnu germanizaciju. Jano pótomnikam górnołužyskich Milcanarjow a dolnołužyskich Łužycanarjow jo se raźiło, až do pśibytnosći zachowaś swóju serbsku rěc a kulturu. Serby njamaju žeden maminy kraj w susednych statach.

Źinsa licymy hyšći něźi 60.000 Serbow w regionach Górneje a Dolneje Lužyce. Wóni se wobglěduju ako mjeńšyna w swójskem kraju a powědaju wšakorake narěcy. Górnoserbska pisna rěc na zakłaźe narěce wokoło Budyšyna twórijo normu w serbskorěcnem regionje Górneje Łužyce, a dolnoserbska pisna rěc jo nastała na zakłaźe narěce wokoło Chóśebuza. Mjazy wobyma jo se wutwóriło pasmo pśechodnych narěcow, źož nadejźomy elementy wobeju rěcowu.

(pó: „Sorben/Wenden“ wót Serbskeje kulturneje informacije LODKA, 2001 a „Sorben/Wenden in Deutschland“ ze Serbskeje kulturneje informacije Budyšyn, 2001)

Dalšne informacije wó Serbach cytajśo pód www.tourismus-sorben.com a pód www.domowina.de